Powiedziałem,
„Słowo daję,
to naprawdę zachwycające
odwzorowanie
zimnego jajka sadzonego
na wyszczerbionym
talerzu.
Ile kosztuje?”
Oni odpowiedzieli,
„W istocie to jest
zimne
jajko sadzone
na
wyszczerbionym talerzu.
Jest to jedno z serii
dzieł
autorstwa Laury Carambo.
£ 150000”.
Powiedziałem
„?????????????”
Oni odpowiedzieli,
„To nie zwyczajne zimne
jajko sadzone
na zwyczajnym wyszczerbionym
talerzu –
a właśnie to zimne jajko
sadzone
na właśnie tym wyszczerbionym
talerzu”
Dzieło Carambo opiewa
jestestwo rzeczy.
Artystka pokazuje nam
jak to oraz tamto
kołyszą się w
nieskończonym tańcu,
dążąc do porozumienia
i jedności
transintersensualnych
przeciwieństw
dualistycznego
wszechświata”.
Zatem stwierdziłem,
że to wszystko miało
sens.
Między nami mówiąc,
przeczytałem recenzje
oraz katalogi aukcyjne,
i teraz wydaje mi się,
że to świetna cena.
Chodź zobaczyć.
______________________
One of a series
‘My word,’
I said,
‘That really is
a remarkable likeness
of a cold fried egg
on a chipped plate.
How much is it?’
‘Actually,’
they said,
‘It is a cold fried egg
on a chipped plate.
It is one of a series
created by Laura Carambo.
£150,000’.
And I said
‘???????????’
And they said
‘This is not just
any cold fried egg
on any chipped plate.
It is this cold fried egg
on this chipped plate.
Carambo’s work celebrates
the thisness of things.
She shows us how this and the other
move in a perpetual dance
mediating between
and uniting
the amphimetropic opposites
of our Janus-faced universe’.
Well
I could see that it all made sense.
And between you and me
I’ve looked at the reviews
and the auction catalogues,
and I reckon
I got a real bargain.
Come and look.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz