Kajetan Herdyński, kolega poeta, zaprosił mnie do okołoliterackiej zabawy, w którą bawią się angielscy pisarze, a która polega na tym, że wszyscy odpowiadają na te same pytania, dotyczące ich aktualnego projektu. Moje odpowiedzi znajdziecie poniżej, jak widzicie, potraktowałem rzecz tak, jak się powinno zabawę traktować, czyli bez napinki.
Where did the idea come from for the book?
If I remember
correctly, the first moment I realized that I may be ready to start writing my
first collection of poems (titled Ślizgawki
(Slides)) was when I was invited
for a program for young poets called “Połów”, organized by Biuro Literackie, a
publisher from Wrocław. It was in 2008, and for this program I already had to
have at about dozen of poems that meant
to constitute a whole. The other poems just came along with time, and I ended
up with around 40 poems and a story about, say, a naïve youngster who strives
to find his place in the world. Not a very revolutionary one, but, I guess,
great stories are for prose, the pleasure of poetry lies in the meanders of
language.
What genre does your book fall under?
I guess it’s poetry,
but you may call it anything you like.
What actors would you choose to play the part of your
characters in a movie rendition?
Don’t know, I guess
some young actor playing some naïve adolescent, i.e. someone from Dead Poet’s Society? Or me? Or myself?
Or I? Just kidding, I really don’t care.
What is the one sentence synopsis of your book?
I’ve never thought of
one sentence. I may have been thinking of one word – the title. Yes, I think
the title word “ślizgawki” (slides)
would much better work for a synopsis than any other word or sentence. Though,
I hope every reader would have its own “synopsis” of the book in their mind.
How long did it take you to write the first draft of
the manuscript?
I remember I sent a
first “draft” for Bierezin competition after about a year, but I think that
(although it was nominated), it was rather a crap ;) I think the first real “version”
that had some potential and was kind of close to the final version appeared
after about 2 years.
Who or what inspired you to write this book?
Everything around me.
What else about your book might pique the reader’s
interest?
Nothing. The only
thing that could pique the reader’s interest (or not) is what’s inside it.
Will your book be self-published or represented by an
agency?
It’s been published
on the brink of 2010/2011 by Zeszyty
Poetyckie from Gniezno.
_________________________________
Wersja polska:
_______
Skąd się wziął pomysł na napisanie tej książki?
O ile dobrze pamiętam pomysł by zacząć pisać debiutancką książkę pojawił się podczas projektu “Połów 2009”, organizowanego przez Biuro Literackie. Z trzynastu tekstów przygotowywanych na tę okazję w końcu powstało około 40. Opowiadają, jak mi się wydaje, zwykłą historię młodego chłopaka usiłującego odnaleźć się w rzeczywistości. Nic rewolucyjnego, ale od genialnych historii jest proza, w poezji liczy się język.
Do jakiego gatunku literackiego zaliczyłbyś swoją książkę?
Niech to będzie poezja, ale jak ktoś uważa inaczej, niech nazwie ją dowolnie.
Których aktorów wybrałbyś do zagrania głównych ról w filmowej adaptacji książki?
Jakiś actor grający naiwnego chłopca, może ze Stowarzyszenia Umarłych Poetów? Albo ja? Żartuję, chyba średnio mnie to obchodzi.
Jak jednym zdaniem streściłbyś tę książkę?
Jedno zdanie? Raczej nie. Najlepiej by zagrało chyba słowo tytułowe (“ślizgawki”), choc mam nadzieję że każdy czytelnik streścił ją sobie po swojemu.
Ile czasu zajęło napisanie pierwszej wersji manuskryptu?
Pierwsza wprawka powstała po roku na okazję którejś edycji Bierezina, ale nie była najlepsza ;). Coś, co stanowiło już całość i było w miarę zbliżone do oryginału powstało po mniej więcej dwóch latach.
Kto lub co cię zainspirowało do napisania?
Wszystko wokół mnie.
Co jeszcze mogłoby przyciągnąć potencjalnego czytelnika?
Nic więcej oprócz tego co jest w środku.
Czy książka będzie wydana własnym sumptem bądź nakładem wydawnictwa?
Na przełomie 2010 I 2011 roku została opublikowana przez Zeszyty Poetyckie z Gniezna.
____________________________
Do zabawy zaprosiłem Rafała Gawina:
