niedziela, 12 lutego 2012

Jurij Szewczuk (DDT) "Rosyjskie tango" (Rossijskoje tango) - ros-> pol

Powieszono nam w urzędzie jego portret
Ślinił się jak pies bez kagańca
Czy ikony mogą mieć takie mordy?
W tym kraju to nie świętokradztwo

Odpuszczono grzechy cudzym żonom
Niebo zostało przesiane przez sito
Chcieli nakarmić chlebem ikony
Choć ikony mamy dawno syte

Miłość po weselu śpi jak kamień
Panowie nie przeżyli tych szaleństw
Wszyscy zgon, a nasze baby
Poszły tam, gdzie krócej, choć dalej

Bili się w piersi, fałszywe
Łzy lali do białego rana
Pili z mętnych kałuż wszystkie brudy
Choć nie wszyscy skurwili się naraz

Rosyjskie tango - stroi się w czarne pióra
Rosyjskie tango
Rosyjskie tango - w czarnych garniturach
Rosyjskie tango

Kto zaszyje rany prostym ściegiem
Gdzie jest mięso w kolorze czerwońców
Kto ślady zatrze pod śniegiem
Komu płynie w żyłach ciecz żrąca

Zrobili z miernoty gieroja
Od nowa przepisali nam pieśni
Choćbym w mordę miał dostać, nie pojmę
Pogubiłem się wśród tych rejestrów

Uciekliśmy kiedyś z naszych domów
Gdy drzwi i okna otwarte były
Do pierwszej skuchy tak miło, znajomo
Gdzie owce całe i wilki syte

Krzyczeliśmy – Ale z nas twardziele!
Wyciągamy ręce po swoje
Nie wiedzieliśmy, my, kwiaty młodzieży
Że na twardo są tylko jaja

Rosyjskie tango - stroi się w czarne pióra
Rosyjskie tango
Rosyjskie tango - w czarnych garniturach
Rosyjskie tango

Jak trudno wynieść szambo do niebios
Łatwiej wykląć to wszystko i spalić
Droga Wiero, ja raczej nie byłem
Twoim małżonkiem, swatem ni bratem

Lecz obejmij nas, babuszko Wiero,
Podaj nam swoje ręce śniade
Nie byłem czysty, nie byłem wierny
Lecz jakby też jestem z tego kraju



Российское Танго


Сделали начальником крика
Свили из жил своих пряжу
Да на морду походить стала Лика
А не заметили мы эту кражу
Отпустили грехи чужим женам
Доставали небо из сита
Предлагали хлеба иконам
Да иконы у нас давно сыты
Засыпали любовью свадбы
Да женихи не доживали до ночи
Все упали, a наши бабы
Ушли туда, где длинней, да короче
Колотили себя в грудь, да слезы
Раззевали рты к закату
Выпивали из мутных луж грезы
Да все козлами не стали, брат


Российское танго - танцуют вороны
Российское танго
Российское танго - без дна и короны
Российское танго

Кто засыпет эту грязь снегом
Кто припудрит наше сырое мясо
Кто ж запавит этот свет следом
Кто зальет его из вены квасом
Эх да пропечатали буквами наши песни
Понашили из трусов героев
Потерялся я среди этих строев
Да ничего не пойму - хоть тресни
Мы свернули у порога дома
Когда двери и окна открыты
Где до боли все любимо, знакомо
Где овцы целы, a волки сыты
И мы кричали - А мы самые крутые!
Впереди себя несем свои пальцы
Но не знали мы молодые,
Что крутыми бывают лишь яйца

Припев



Эх, трудно слить унитаз до неба
Легче крыть это все матом
Баба Вера - я был или не был
Женихом твоим отцом или братом
Обними же нас бабуля Вера
Протяни свои руки седые
Не был чистым я, не был и верным
Но мы ведь тоже немного Россия


http://www.youtube.com/watch?v=D_LOKf1NLjo

to oraz inne tłumaczenia w numerze 11 "Arterii"

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz